Prépositions POR et PARA:

POR	PARA
1. La cause, le motif 2. L'intérêt (finalité morale, sentiments exprimant l'idée de " en faveur de " 3. L'échange ou la valeur d'échange (prix, bénéfice). 4. Le moyen de communication. 5. Le mouvement à l'intérieur d'un lieu, a travers un lieu (passage). 6. La durée, un moment imprécis du temps ou la fréquence. 7. Le jugement, l'opinion 8. Modisme	1. Le but, l'objectif 2. La finalité, la destination. 3. La destination, la direction. 4. Une date précise. 5. Les points de vue et comparaisons. 6. Modisme

---

POR(Top)
1. La cause, le motif. (Top)
· Es recompensado por sus esfuerzos
· Il est récompensé pour ses efforts

2. L'intérêt (finalité morale, sentiments exprimant l'idée de " en faveur de ".(Top)
· Tengo cariño por Clara
· J'ai de l'affection pour Clara
· La O.N.U. lucha por la paz
· L'ONU lutte pour la paix

3. L'échange ou la valeur d'échange (prix, bénéfice).(Top)
· Te cambio mi disco por el tuyo
· J'échange mon disque contre le tien
· Me la vende por mil pesetas
· Il me la vend 1000 pesetes

4. Le moyen de communication.(Top)
· Recibió la noticia por teléfono
· Il a reçu la nouvelle par telephone

5. Le mouvement à I'intérieur d'un lieu, a travers un lieu (passage). (Top)
· El pájaro pasa por la ventana
· L'oiseau passe par la fenêtre
· Paseo por el bosque
· Je me promène dans le bois

6. La durée, un moment imprécis du temps ou la fréquence.(Top)
· Me voy a Barcelona por tres semanas
· Je vais à Barcelone pour 3 semaines
· Sale por el 15 de marzo
· Il part aux alentours du 15 mars
· Por la tarde echa la siesta
· l'après-midi, il fait la sieste
· Tres veces por semana = a la semana
· Trois fois par semaine

7. Le jugement, l'opinion (Top)
· Pasa por tonto,
· Il passe pour un idiot

8. Modisme(Top)
· Voy a por pan,
· Je vais chercher du pain

---

PARA(Top)

1. Le but, I'objectif.(Top)
· Estudia para aprender
· II étudie pour apprendre
· Se levantó para descolgar el teléfono
· II s'est levé pour décrocher le téléphone

2. La finalité, la destination.(Top)
· El libro es para Pablo
· Le livre est pour Pablo

3. La destination, la direction.(Top)
· Voy para Madrid
· Je vers à (vers) Madrid

4. Une date précise.(Top)
· Para Navidad celebrará su cumpleaños
· Il fêtera son anniversaire à Noël
· Vengo para el 25 de abril
· Je viens le 25 avril

5. Les points de vue et comparaisons.(Top)
· Para mí, tiene razón
· à mon avis il a raison
· Es un chico muy maduro para su edad
· C'est un garçon très mûr pour son âge

6 Modisme(Top)
. Va para diez años
· il a près de 10 ans
. Il va sur ses 10 ans

---