lista de Americanismos y los equivalentes en castellano

AMERICANISMO	CASTELLANO
tomar la once	c'est comme "prendre le thé" ça correspond en fait au repas du soir (pain - beurre - confiture et thé)
la polera	la camiseta
la guagua	el bebé
fome	aburrido
el jugo	el zumo
el durazno	el melocotón
el damasco	el albaricoque
el choclo	el maíz
los porotos	toute sorte de haricots
los aros	los pendientes
arrendar	alquilar
el auto	el coche
el balse	el cubo
la bencina	la gasolina
botar	tirar (a la basura)
cachai	tu piges!
la carpa	la tienda de campaña
carretear	estar de juerga
el casino	la cantina
la cesantia	el paro
el chancho	el cerdo
currado	borracho
el departamento	el piso
la frazada	la manta
el/la gallo/a	el/la chico/a
los garabatos	las palabrotas
hacer el aseo	hacer la limpieza
lavar la losa	fregar los platos
el liceo	el instituto
manejar	conducir
la micro	el autobus
el/la mino/a	el/la chico/a
la palta	el aguacate
el paro	la huelga
pololear	flirtear
el/la pololo/a	el/la novio/a
el refrigerador	la nevera
al tiro	ahora
los zancudos	los mosquitos

Mme Duhal